UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 9
BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX
Vous pouvez partir.
Officier Min.
Vous devez tout noter.
En tant qu'historienne, vous devez
noter tout ce que vous voyez et entendez.
Votre Majesté.
Prince Dowon.
Vous portez-vous bien ?
Oui.
Prince Dowon, tu es devenu un beau jeune homme.
Une élégance royale émane de toi.
Assieds-toi.
Mes excuses.
Je ne suis pas rentré
après avoir reçu la lettre m'implorant de le faire
et de demander pardon.
Non.
Tu as bien fait.
J'avais peur
que le roi ne te réprimande.
Mais tu as pris la décision d'aider le peuple,
en connaissant les risques que tu courais.
Je suis très fière de toi.
Vous êtes
fière de moi ?
Oui. Tu as fait quelque chose que personne d'autre n'a pu faire.
Cependant, évite de provoquer la colère du roi.
Tu connais son tempérament.
La prochaine fois,
il ne le tolérera pas si facilement.
Bien. Je me comporterai correctement,
Votre Majesté.
Tu as dû passer...
des moments difficiles dans ce village lointain.
Tu as toujours aimé
les gâteaux de miel au pollen de pin depuis ton enfance.
J'avais de la poudre de pollen,
j'ai fait des gâteaux avec.
Je demanderai de t'en apporter rapidement.
Non.
Ça ira. En fait, j'ai une faveur
à vous demander.
J'ai déjà atteint l'âge de yakgwan.
YAKGWAN : HOMME DE 20 ANS
Je veux...
vivre hors du palais.
Prince Dowon.
Le palais est ta maison.
Où iras-tu si tu le quittes ?
Tous mes petits frères et sœurs ont déjà quitté le palais.
Je sais que je suis né et que j'ai grandi au palais,
mais ma place n'est plus ici...
Tu as tort.
Ta place est ici.
Tu dois habiter au palais.
Je t'en prie,
ne dis plus que tu souhaites partir.
Je te vois déjà peu, alors que nous y vivons tous deux.
Ce sera bien pire si tu pars.
Je suis de retour.
Tu es parti sans dire un mot,
mais tu annonces ton retour.
Au moins, tu es sain et sauf. Assieds-toi.
Un poste se libère à Sungkyunkwan.
Tu n'auras plus à voyager dans des endroits dangereux
ou à travailler jour et nuit.
Ce n'est pas un poste clé mais le travail te conviendra.
- Je te recommanderai pour le poste. - Non, merci.
Tu as même refusé un poste d'officier de sixième rang.
Arrête ce boulot ingrat.
Personne ne pourra dire que tu as été favorisé par ton père.
Être votre fils...
est mon plus grand défaut.
Tu m'en veux encore ?
Un jour,
tu me comprendras.
Une dernière bouchée, allez.
Je ne peux plus rien manger. Mon estomac va exploser.
Mourir après avoir trop mangé ne serait pas si mal.
Allez. Tenez.
Mangez !
Vous avez souffert dans ce maudit village.
Vous devriez vous reposer et bien manger ces prochains jours.
Tu fais tant d'histoires pour des choses insignifiantes.
Mince. J'ai oublié la soupe de bœuf sur le feu.
- Je l'apporte. - Hé.
Mangez toute la soupe jusqu'à la dernière goutte.
Attends ! Seol-geum.
Laisse-la. Elle passe son temps dans la cuisine
depuis qu'elle a appris ton retour.
Je suis contente de voir que rien n'a changé.
Seol-geum parle toujours aussi fort,
et tu es toujours adorable.
Qu'est-il arrivé là-bas ?
Rien. Je suis heureuse, voilà tout.
Je vais aller organiser mes notes
avant que Seol-geum me suive.
D'accord.
"Son Altesse a quitté Pyongan le jour d'eulmyo
et est arrivé à Hanyang le jour de muo.
Le prince Dowon est rentré au palais et..."
Père, comment allez-vous ?
Les historiens.
Ils nous observent, Votre Majesté.
Il est 17 heures. C'est l'heure de rentrer à la maison.
Ils partent à l'heure aujourd'hui ?
- On y va aussi. - D'accord.
Vous allez où, les filles ?
On rentre aussi chez nous.
En ce jour de gyeongsin, vous ferez donc une nuit blanche.
Une nuit blanche ?
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Tu ne connais pas le mythe ? Les gens d'antan
croyaient que dormir ce jour-là écourtait la vie.
Quoi ? "Les gens d'antan" ?
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait traité de quelqu'un "d'antan".
Vous êtes née il y a quelques minutes ou quoi ?
Nous sommes bien de générations différentes.
Vous seul êtes né lors du règne de l'empereur Qianlong.
Nous, c'était le règne de l'empereur Jiaqing.
QIANLONG 1736-1795 JIAQING 1796-1820
Je veux dire...
Peu importe, tout le monde devrait le savoir.
Voilà pourquoi je ne peux pas discuter
avec des incultes.
Bon sang.
Bref, il paraît
que trois ans de malchance attendent
celui qui dort lors de son premier jour de gyeongsin après être entré au palais.
Vous devriez rester ici et faire profil bas.
Qui croit à ces mythes de nos jours...
J'y crois, d'accord ?
Je suis quelqu'un d'antan.
Gamines ignorantes.
- Bon sang. - Que ça m'énerve !
Franchement.
- Restons éveillées la nuit de gyeongsin - Restons éveillées la nuit de gyeongsin
- Et chassons les vermines de nos corps - Et chassons les vermines de nos corps
- Restons éveillées la nuit de gyeongsin - Restons éveillées la nuit de gyeongsin
- Et chassons les vermines de nos corps - Et chassons les vermines de nos corps
- Restons éveillées la nuit de gyeongsin - Restons éveillées la nuit de gyeongsin
- Et chassons les vermines de nos corps - Et chassons les vermines de nos corps
- Restons éveillées la nuit de gyeongsin - Restons éveillées la nuit de gyeongsin
- Et chassons les vermines de nos corps - Et chassons les vermines de nos corps
C'est pas vrai ! Je n'arrête pas de penser que c'est vraiment injuste.
Tout le monde devrait suivre cette tradition.
Ils vont sortir et boire toute la nuit.
C'est injuste de nous laisser cloîtrées dans le palais.
On devrait avoir l'habitude de leur mesquinerie à présent.
Goo me fait de la peine.
Elle n'a pas pu se reposer depuis son retour.
C'est vrai. Je suis épuisée.
C'est épuisant et ennuyeux.
Ce serait tellement bien si on pouvait
boire un verre, là maintenant.
Et pourquoi pas ?
Qu'est-ce que ça faisait là-dedans ?
C'est le vin caché de l'officier Yang.
Le palais est vraiment agréable de nuit.
Ils nous envoient tellement à droite à gauche
que j'avais oublié que des gens vivent ici.
Mais je ne pense pas pouvoir vivre dans un tel endroit.
Parfois, même une demeure de 99 chambres semble vide et effrayante.
Je ne me sentirais pas chez moi dans cet énorme palais.
Ta maison a 99 chambres ?
Je ne voulais pas m'en vanter.
Oui, j'ai eu la chance de naître dans une famille aisée.
Si ta famille est si aisée,
tu devrais pouvoir te la couler douce.
Pourquoi as-tu choisi une voie plus difficile ?
Moi ?
J'ai décidé de devenir historienne car j'étais très en colère.
Je vais être honnête avec vous. Ma famille est riche, certes,
mais c'est surtout un désastre.
Mon père nous a quittés quand j'étais enfant
pour aller vivre avec sa maîtresse.
Tous mes frères sont alcooliques ou accros au jeu.
Ils finissent souvent au bureau du gouvernement.
Et ma mère...
c'est la pire de tous.
Dès qu'elle voit un beau jeune homme...
Je me suis dit : "Ils font tous ce qu'ils veulent dans ma famille.
Pourquoi je devrais rester à la maison ?"
J'étais furieuse.
C'est pour ça que tu as passé l'examen ?
Pour faire ce que tu voulais, toi aussi ?
Apprentie Song.
J'ai toujours voulu savoir quelque chose.
Étant la fille du responsable du personnel, tu étais très connue.
Tout le monde louait ta beauté
et disait que tu serais la meilleure épouse de Hanyang.
Beaucoup d'hommes riches et aisés voulaient t'épouser.
Pourquoi tu as refusé leurs approches et décidé de rester célibataire ?
Je ne voulais pas vivre comme une fleur.
C'est ainsi que sont censées vivre les femmes de la noblesse.
Comme un bel arbre à fleurs, un beau tableau ou un ornement,
dans les quartiers des femmes.
Je ne voulais pas de cette vie,
ni confier ma vie à un homme que je ne connaissais même pas.
Je suis tout à fait d'accord avec toi, apprentie Song.
Honnêtement, ce n'est pas ridicule ? C'est nous qui nous marions.
Pourquoi nos parents décideraient pour nous après quelques lettres ?
Exactement. On devrait au moins pouvoir parler au type avant.
Et si j'épousais un fou ?
Quelqu'un d'autre prendrait ma place pour le reste de ma vie ?
C'est ce que je dis.
Aucune de vous ne veut se marier ?
Je ne dirais pas ça.
Je ne veux pas épouser quelqu'un pour ses références.
J'aimerais rencontrer quelqu'un qui me plaît
et l'épouser par amour. C'est ce que je voulais dire.
Je ne suis pas sûre pour le mariage,
mais je veux faire au moins une chose avant de mourir.
Quoi donc ?
Je veux tomber amoureuse d'un homme beau et fou à la fois
et avoir une relation passionnelle avec lui.
Quoi ? Vous n'y avez jamais pensé ?
Bon. Soyez honnêtes.
Levez la main si vous avez déjà pensé à sortir avec un bel homme fou.
Moi ! J'ai déjà imaginé quelque chose de la sorte.
Moi aussi.
Pas moi.
Non. Jamais.
Bon, les filles.
- Levez vos verres. - Maintenant ?
- Santé. - Santé.
Votre Altesse.
Que faites-vous si tard ?
Nous ne pouvons pas dormir le jour de gyeongsin.
Nous devons faire une nuit blanche.
De vilaines vermines habitent nos corps.
Apparemment, elles quittent nos corps
quand on dort la nuit de gyeongsin.
Puis elles montent aux cieux
et racontent nos péchés des 60 derniers jours aux dieux.
Et le grand empereur de jade réduit notre espérance de vie
selon leur gravité.
C'est pour cela que vous ne dormez pas ?
Pardon ?
Vous craignez la punition ?
Pas du tout. Pourquoi croirais-je un mythe pareil ?
On m'a dit que j'aurais trois ans de malheur
si je dormais la première nuit de gyeongsin
après être arrivée au palais. Je le fais au cas où.
Pourquoi vous riez ?
Vous n'êtes pas éveillé pour la même raison, Votre Altesse ?
Je reviens de la bibliothèque. Impossible de dormir.
Je vois.
Bon. Profitez bien de vos livres.
Bonne nuit, Votre Altesse.
Attendez.
J'ai commis tant de péchés ces deux derniers mois
qu'il se pourrait que je ne me réveille pas si je m'endors.
Il faut que vous me teniez éveillé toute la nuit.
- Moi ? - Oui, assistante Goo.
Vous.
Il a peur du grand empereur de jade.
Je ne me suis pas endormie...
Votre Altesse.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
Dites.
Goo Hae-ryung.
- Goo Hae-ryung. - Oui.
Quoi encore ?
Pardon, Votre Altesse. J'étais à moitié endormie.
Toutes mes excuses.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
- Mon Dieu ! - Incroyable !
Son Altesse a recommencé ! Non !
Vous ! Arrêtez-vous !
Vous, Goo...
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
C'est insensé.
J'ai perdu la tête. Comment ai-je pu faire ça ?
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous a pris ?
Oser faire ça dehors à la vue de tous !
Vous pourriez au moins tenter de trouver une excuse.
J'ai tellement honte que je n'arrive même pas à...
- Sam-bo. - Oui, Votre Altesse.
Elle sent bon.
Goo Hae-ryung.
Elle sent tellement bon.
Bon sang...
Oh !
Vous n'avez pas mal à la tête ?
Vous êtes encore jeune.
Votre Altesse royale !
Comment ça ?
- Ah ! - Bon sang !
Où vont l'apprentie Oh et l'apprentie Heo ?
Elles ont été convoquées à Dongungjeon à la première heure.
Je les ai envoyées là-bas,
mais j'ai un mauvais pressentiment.
Le ministre de la Justice a raison, Votre Altesse royale.
Nous devrions nous décider en nous basant sur le précédent
- de l'année du muin... - Qu'attendez-vous ?
Prévenez-le.
Votre Altesse royale, la princesse...
Nous sommes occupés. J'irai la voir dans ses quartiers,
- dites-lui de partir. - Non, je refuse.
Cela fait 15 ans que j'habite au palais.
Vous me croyez assez naïve pour vous croire ?
Princesse.
Entrez.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Allez-vous-en. - Restez. C'est un ordre.
Il y a un problème ?
Elles sont là pour archiver les affaires du palais intérieur.
Vous envoyez les historiennes
voir la reine consort, la reine, et même le prince Dowon,
qui ne fait absolument rien de ses journées.
Mais elles n'auraient pas le droit
d'entendre ou de noter les paroles d'une simple princesse ?
- Si elles ne sont pas avec vous, c'est... - Bien sûr.
Vous l'avez sûrement fait par égard pour moi.
Vous justifiez toutes vos actions en affirmant que c'est pour mon bien.
Répondez à cette question.
Les nuits que nous pouvons passer ensemble
sont très rares, et vous refusez toujours.
Est-ce aussi pour mon bien ?
J'avais une affaire urgente à régler hier soir.
Quelle drôle de coïncidence.
Comment cela se fait-il
que ces affaires tombent à chaque fois lors de ces jours bien précis ?
Je sais que ça a tout l'air d'un prétexte.
Mais m'occuper des affaires du gouvernement est le plus important.
À quoi bon ?
Vous n'avez pas d'héritier.
Princesse, surveillez votre langage.
Oui, me taire. Je ne fais que ça.
Quand je parle, on raconte
que je fais tout pour ne pas avoir d'héritier.
Quand je hausse les sourcils, c'est la faute de la princesse
vicieuse et autoritaire qui vous rabaisse.
Voilà pourquoi je vis dans le silence, comme dénuée d'existence.
Il y a 15 ans, j'étais une petite fille quand je suis entrée dans le palais.
Je n'ai jamais demandé votre amour, Votre Altesse royale.
Mon seul souhait était de vous offrir un héritier.
Je vous ai supplié maintes fois
de me laisser accomplir mon devoir.
Et quelle fut votre réponse ?
Vous m'avez rejetée à chaque fois.
Un rejet permanent, sachant que l'on me reproche
de ne pas pouvoir enfanter.
On me reproche votre absence d'héritier.
On me reproche votre manque d'affection.
Savez-vous que tout,
de la crise politique à la famine,
est considéré comme ma faute ?
Je veux sortir dans la rue et hurler de toutes mes forces
que je ne peux pas porter l'enfant d'un homme que je ne vois jamais.
Je n'avais pas conscience que mes actions pouvaient autant vous blesser.
Je m'excuse sincèrement...
Inutile de vous excuser sans sincérité.
Tout ça pour vous excuser l'an prochain, et celui d'après.
Que puis-je faire...
Voilà la prochaine date.
Quand nous dormirons ensemble, faites en sorte
que je porte votre enfant.
Si vous ignorez encore mon souhait le plus cher,
vous risquez de m'apercevoir dans la rue des Six-Ministères.
RUE DES SIX-MINISTÈRES : ACTUELLE RUE GWANGHWAMUN
Princesse.
Avez-vous retranscrit toute la conversation ?
- Oui, Votre Altesse royale. - Venez avec moi.
Apprentie Heo.
De l'eau.
Que se passe-t-il ?
Alors ? Vous avez dû subir un autre bizutage ?
Non, pas du tout.
Une querelle...
Une querelle de couple.
Quoi ? "Une querelle de couple" ?
Le prince héritier s'est disputé avec la princesse ?
Bon sang. Laissez-moi lire ça. Allez !
Elle a vraiment dit tout ça ?
Oui, nous avons retranscrit chacun de ses dires.
Son Altesse royale lui aboyait dessus et lui demandait :
"Vous avez fait ceci ? Et cela ?"
J'en avais des sueurs froides.
Nous avons fait notre devoir et avons tout écrit,
mais qu'allons-nous faire de ça ?
Devons-nous tout laisser dans les archives ?
Je ne sais pas trop. Nous n'avons jamais eu affaire à ça.
Nous ne pouvons pas vraiment parler d'une dispute.
Son Altesse royale s'est fait crier dessus...
Vous devriez tout effacer.
Nous préservons l'histoire de la cour,
pas l'humiliation des gens.
Vous avez raison. Cela n'a rien à voir avec la politique.
Mais nous sommes aussi là pour consigner
tout ce qui se passe dans le palais.
Ce n'est pas à nous de classer ce qui doit rester confidentiel ou pas.
Elle a raison.
Elle a été convoquée, alors elle doit tout noter.
Un historien n'efface pas ses écrits.
Voyons cela sous un autre angle.
C'est une querelle de couple,
mais la princesse s'est servie d'historiennes
pour faire pression sur le prince.
Nous ne pouvons pas consigner cela.
- Mais les règles stipulent... - Assez, silence !
Ce n'est pas...
à un officier de septième rang de prendre position sur cette affaire.
Chancelier !
Chancelier... Ah, vous voilà.
Alors, pourquoi faites-vous un tel raffut dans le palais ?
Vous devez voir ça.
Des historiennes convoquées ont noté ceci.
De quoi s'agit-il ?
- Mais c'est... - Que devons-nous faire ?
Laisser ces écrits ou tout effacer ?
- M. le conseiller d'État ! - M. le conseiller d'État !
M. le conseiller d'État !
Que devons-nous faire, seigneur ?
Officier Yang.
Qu'a-t-il dit ?
Laisser ou effacer ?
Le premier conseiller d'État a dit :
"Ce n'est pas notre rôle de prendre une telle décision.
C'est au Hanrim de la prendre."
Lamentable. Donc, ils ne vont rien faire ?
Ils prennent les décisions importantes,
puis dès que ça se complique, ça tombe sur nous.
Je vous avais dit qu'en engageant des historiennes,
j'allais devoir corriger toutes leurs erreurs.
Quelle bande de vieillards séniles.
Pourquoi les autoriser au palais intérieur ?
Qu'allons-nous faire ?
J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis arrivé à cette conclusion.
C'est à l'officier Min de prendre cette décision.
Même si ça se complique,
vous ne souffrirez pas tant que ça.
- Mais je... - Son Altesse royale !
Votre... Votre Altesse royale...
Officier Min, je dois m'entretenir avec vous.
Vous vous souvenez ?
Quand j'étais petit,
je suppliais l'eunuque de me laisser jouer chez vous.
Je n'aurais jamais imaginé
que j'allais épouser votre sœur à l'époque.
Me demandez-vous de l'effacer ?
Vous êtes un vieil ami. Vous savez très bien ce que je veux.
Elle a fait venir les historiennes pour me menacer,
mais elle pensait sincèrement ce qu'elle a dit.
Elle est venue me dire ce qu'elle ressent
pour me montrer sa détresse et que je m'occupe d'elle.
Je ne veux pas que les futures générations aient cette image d'elle.
Je ne devrais pas le demander.
Mais pouvez-vous tout effacer...
pour son bien ?
Vous savez très bien
que je ne peux pas faire cela.
Et si je m'énervais ?
Si c'était un ordre du prince ?
Je devrais l'écrire dans le sachaek.
Vous n'avez pas changé.
Un homme aux principes inflexibles.
Veuillez me pardonner.
Non, je n'avais pas à vous le demander.
Votre Altesse royale.
N'en voulez pas à la princesse.
Je ne lui en veux pas.
Elle est prise au piège dans ce palais,
à attendre un époux qui ne vient jamais.
Je comprends sa colère.
Si qui que ce soit la pointe du doigt,
soutenez-la.
Elle est isolée.
Recule.
Allez. Encore un peu.
Encore un peu.
Voilà.
Regardez. Hae-ryung et moi étions assis à cette distance l'un de l'autre.
Nous lisions des livres, comme ceci.
Puis elle s'est endormie dans cette position.
Le jour s'est levé, puis j'ai ouvert les yeux.
Allez, viens.
- Bon sang. - Roule.
- Allez, roule. - Dur.
Et voilà ce qui s'est passé.
Réfléchissez bien.
Vous croyez qu'elle s'est allongée à mes côtés par accident ?
Elle l'a fait exprès.
C'est évident qu'elle l'a fait exprès.
N'est-ce pas ?
Personne ne roule comme ça dans son sommeil.
Elle a sciemment...
Où voulez-vous en venir, Votre Altesse ?
Allez-vous profiter de cette occasion
pour courtiser l'apprentie Goo, étant donné ses sentiments ?
De quoi tu parles ? Je suis un prince et...
Je dis simplement que je n'éprouve aucun sentiment pour Hae-ryung.
Sachez que vous ne pouvez pas me berner.
Cela fait 40 ans que je travaille au palais.
J'ai été témoin de tellement de relations
entre des dames de cour et des eunuques.
Voilà comment vous agissez.
"Est-ce que la dame de cour Kim m'a souri ?
Ou s'est-elle moquée de moi ?"
Comme l'eunuque Park,
qui a passé une nuit entière à penser à ça.
Si vous voulez conquérir son cœur,
moi, Heo Sam-bo,
je ferai de mon mieux pour vous aider, Votre Altesse.
Et comment comptes-tu m'aider ?
Ne le dites à personne.
Il existe une méthode secrète, transmise entre eunuques,
qui fonctionne à chaque fois.
Pardon.
Il va m'embêter pendant des jours avec ça.
Votre Altesse.
C'est l'apprentie Goo Hae-ryung, du Bureau des décrets royaux.
Entrez.
Vous désiriez me voir ?
N'oubliez pas. Le regard est le plus important.
Il doit être intense et passionné, et lui transmettre ce message :
"Tu seras mienne."
Voilà comment vous devez la regarder.
Votre Altesse.
Je ne comprends pas très bien ce qui se passe.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Vous voulez me réprimander ?
Pardon ?
Si c'est en rapport avec ce qui s'est passé,
je m'excuse sincèrement pour mes actes.
Je vous ai mis mal à l'aise pendant mon sommeil.
Mais je vous prie de ne pas me réprimander de cette manière étrange.
C'est très gênant.
Désormais, je veillerai à ne pas trop m'approcher de vous,
même accidentellement.
Pardonnez-moi.
Sam-bo, quel imbécile.
Je ne vous réprimandais pas.
Je ne suis ni en colère
ni vexé.
Je...
J'apprécie...
votre présence à mes côtés.
Alors...
ne vous éloignez pas de moi.
C'est-à-dire...
Je ne dis pas que vous pouvez dormir près de moi,
mais je vous propose de rester proche
en gardant une certaine distance.
Vous pouvez partir.
Allez-y.
Que faites-vous ? Vous venez d'arriver.
J'essaie de me réveiller. Je n'ai pas dormi de la nuit.
C'est à cause de cette nuit de gyeongsin.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
C'est cet officier de premier rang ?
Non. C'est juste que...
Hé.
En réalité, je pense sans arrêt
à ce qu'il m'a dit.
Mon Dieu. Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
"J'apprécie...
votre présence à mes côtés.
Ne vous éloignez pas de moi."
Qu'est-ce qu'il a ? Il est ridicule.
Juste parce qu'il est beau ! Comment il s'appelle ?
Pourquoi ?
Si vous lui plaisez,
il n'a qu'à le dire clairement.
Comment ose-t-il faire le difficile avec mademoiselle ?
Bon sang, il mérite une leçon.
- C'était une déclaration d'amour ? - Bien évidemment.
Vous lui plaisez, mais il n'ose pas.
Alors il tourne autour du pot.
Dites-moi. Comment il s'appelle ?
Je répandrai de sales rumeurs sur lui.
Il s'appelle...
- C'est l'officier Yi. - L'officier Yi ? Je m'en occupe.
Ça fait longtemps, mais je peux rassembler les filles.
L'officier Yi ?
Ne vous éloignez pas de moi.
- Vous vouliez me voir ? - Asseyez-vous.
Je crois avoir sous-estimé cette femme.
Que voulez-vous dire ?
Mes hommes étaient sur place, mais l'ont perdue.
Des hommes armés étaient là, comme s'ils savaient qu'ils viendraient.
Qui sont-ils, à votre avis ?
Elle apparaît et disparaît discrètement, sans qu'on le sache.
Des brutes doivent la protéger.
Ce n'est pas ce que je pense.
Je pense qu'elle rassemble des gens de Seoraewon.
SEORAEWON : ÉCOLE D'ÉTUDES OCCIDENTALES
Quand on y pense, ça a du sens.
La reine consort Im la soutient peut-être,
mais elle ne peut pas avoir autant de pouvoir en dehors du palais.
Seigneur.
Tous les étudiants de Seoraewon sont morts.
Vous le savez bien.
Vous pensiez la même chose d'elle
jusqu'à ce qu'on la retrouve vivante.
Je veux que vous vous en chargiez.
Vous connaissez Seoraewon mieux que personne.
Oui, seigneur.
- Ouvre le chemin. - Oui, seigneur.
Ça m'étonne de vous voir ici.
Je ne savais pas que vous étiez bouddhiste.
Je vous prie d'attendre.
Je n'ai pas fini de prier.
C'est ici ?
Oui, elle était là jusqu'à hier.
Qui va là ?
Ça suffit.
Tout va bien, seigneur ?
Vous pouvez partir.
Princesse.
Je suis désolé.
Dongungjeon ?
Encore ?
Oui, les quatre historiennes sont convoquées à Dongungjeon.
Pourquoi donc a-t-il besoin de quatre historiennes ?
Vous croyez que Son Altesse royale veut se venger ?
Il a peut-être écrit et mémorisé
tout ce qu'il veut dire à la princesse héritière.
Il n'est pas comme vous.
Il n'a rien à mémoriser.
C'est sûrement pour les réprimander.
Je ne pense pas, mais c'est vrai que c'est un homme rancunier.
Faites toutes attention à ce que vous dites.
Dites-lui que le Hanrim, et surtout moi,
a jugé bon de rayer cette conversation.
Mais que l'officier Min
a insisté pour la garder.
D'accord ?
Répondez-moi !
D'accord.
Pardonnez-moi, Votre Altesse royale !
Je ne voulais pas écrire la conversation.
Mais la princesse héritière ne m'a pas laissé le choix.
C'est-à-dire, j'ai tenté de l'effacer du sachaek.
Mais l'officier Min nous a dit de ne pas le faire.
Je vous prie de me pardonner.
Vous pensez que je vous ai appelées pour vous réprimander ?
Ce n'est pas le cas ?
Asseyez-vous.
Ouvrez-les.
Ce sont des pinceaux rouges.
Est-ce un cadeau pour nous ?
Les historiennes sont célèbres pour avoir utilisé
ce pinceau pour enregistrer les qualités et défauts de la famille royale.
Je vous offre ces pinceaux pour vous rappeler votre devoir.
- Merci ! - Merci !
Ça ne vous dérange pas ?
Votre conversation privée a été enregistrée.
Pourquoi ne nous réprimandez-vous pas ?
Bien sûr que cela me dérange.
C'est très humiliant.
Mais vous êtes mes sujettes. Je vous ai engagées moi-même.
Je suis ravi de vous voir devenir des historiennes équitables.
J'allais oublier. J'ai encore quelque chose à vous donner.
Jin, que fais-tu là à cette heure-ci ?
Viens avec moi. Allons tirer des flèches.
"Tirer des flèches ?"
Pas aujourd'hui.
Je vais me ridiculiser devant les historiennes.
Ne t'inquiète pas.
Elles ne seront pas là aujourd'hui.
Comment ça ?
Je leur ai donné un jour de congé.
Je leur ai dit de prendre l'air dans la vallée près de Sukjeongmun.
Mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Votre Altesse royale.
Savez-vous ce qu'est cet endroit ?
Quoi ?
C'est là où vont se baigner les gardes
après leur entraînement militaire.
C'est un lieu connu que les femmes fréquentent pour observer
ces hommes bien bâtis.
Vraiment ? Je leur ai donc assuré un moment divertissant sans le vouloir.
Veillons à ce que tu réussisses au moins un tir aujourd'hui.
Allons-y.
Hae-ryung.
En plein dans le mille !
À toi.
- Mon Dieu ! - Bon sang !
- Incroyable ! - Ça alors !
- Mon Dieu. - Regardez ça !
Mon Dieu.
- Arrêtez ! - Pas croyable.
Pas Hae-ryung.
Elle n'est pas comme ça.
Impossible.
Mon Dieu.
- Apprentie Goo ! - Apprentie Goo !
Ces crétins de gardes !
Quoi ?
Dans le mille !
Votre Altesse, avez-vous...
Rim, ta flèche vient de frapper dans le mille.
C'est si agréable.
On ne s'était pas reposées depuis longtemps.
Je ne demande pas les congés hebdomadaires des dames de cour,
mais ce serait bien d'avoir un jour de congé par mois.
J'aimerais pouvoir passer une journée sans nos supérieurs.
Moi aussi.
Où est-il ?
Quoi ? Il manque quelque chose ?
J'ai apporté la viande, mais j'ai oublié le charbon.
- Quoi ? - Qu'est-ce que je fais ?
Je retourne en chercher ?
Pas besoin. Je vais chercher du bois.
Attendez ici.
- Mon Dieu. - Oh, non.
- Bon sang, tout est mouillé. - Mon Dieu.
Je me faisais du souci.
Je connais vos sentiments.
Vos sentiments pour le prince Dowon.
Faire ça au Bureau des décrets royaux ?
Un seul homme au ministère du Personnel se mêlerait de ça.
Vous n'avez même pas honte ?
Je vous donne une chance.
Je veux savoir si vous pensez à moi,
si vous avez le moindre intérêt pour moi.
Je vous ai menti une fois, Votre Altesse.
J'avais une arrière-pensée.
Renseigne-toi sur l'inspecteur Goo Jae-gyeong.
Je ne suis pas comme vous, père !
Je ne peux pas oublier
Dan-yeong et tout ce que vous avez fait.
Je réclame la destitution
du premier historien Min U-won.
Sous-titres : Philippe Engels